==============================================================================


                  Info zu VOKAV plus 1.0 und VOKAV plus 2.0
                 -------------------------------------------
          den intelligenten Vokabellern- u. -archivierungsprogrammen

                              Arnd v. Wedemeyer
                     - Softwareentwicklung u. -vertrieb -
                      Mettmanner Str. 12, 5603 Wlfrath

                             Tel.: 02058 - 71077


                       Credit- & Volksbank eG, Wlfrath
                       BLZ 330 600 98,  Kto.-Nr. 76 489
                      ----------------------------------

                      VOKAV plus 1.0 ist Public-Domain!

Es  darf in seiner Originalfassung,  d.h.  unverndert und mit allen  Dateien, 
frei kopiert werden.


==============================================================================

VOKAV  plus  2.0  hingegen darf nicht kopiert werden,  weil  es  sich  um  ein
gewerblich vertriebenes Programm handelt, das komplett neu programmiert wurde. 

==============================================================================

Der Einfachheit halber werde ich VOKAV plus im folgenden Text mit Vp abkrzen. 

Beide  Programme  dienen dem Erlernen und Archivieren von Vokabeln  unter  der 
Benutzeroberflche GEM, wobei Vp 2.0 ein anderes "Gesicht" verpasst wurde. Der 
Grundbildschirm  ist  nicht  leer - wie bei Vp 1.0  -  sondern  enthlt  einen 
Ausschnitt aus der aktuellen Vokabeldatei (falls vorhanden), wobei Sie einfach 
durch  Mausklick in der Datei seitenweise blttern knnen.  Natrlich  besteht 
auch die Mglichkeit, Vokabeln direkt zu selektieren, um sie beispielsweise zu 
ndern  (einfach  Doppelklick  auf  das  entsprechende  Vokabelpaar)  oder  zu 
markieren (wichtig fr das Arbeiten mit Blcken und Teildateien). Auerdem ist 
so das gezielte Einfgen von Vokabeln (ob ber die Tastatur oder von Diskette) 
an bestimmte Stellen mglich geworden.
Vp  1.0  hlt in der Ihnen vorliegenden PD-Version  maximal  100  Vokabelpaare 
gleichzeitig im Speicher, Vp 2.0 verkraftet bei 1 MB Speicher ca. 6000, was in 
Zusammenarbeit  mit  den  komfortablen  Blockfunktionen  den  Aufbau  und  die 
Verwaltung   umfangreicher   Wortschtze   ermglicht.   So   beinhaltet   der 
"Franzsische Grund- u.  Aufbauwortschatz" aus dem Klett-Verlag beispielsweise 
nur  ca.  4500  Vokabeln,  aus denen aber (laut Klett) ein Normaltext  zu  95% 
besteht.
Beide  Programme  haben keine Sprachbeschrnkung,  weil auf  alle  verfgbaren 
Zeichen  des ATARI ST zugegriffen werden kann.  In Vp 2.0 erfolgt die  Eingabe 
ber eine komfortable Maske, die man als "groen Bruder" der GEM-Eingabemasken 
bezeichnen  knnte.  Es stehen umfangreiche Editierfunktionen  zur  Verfgung: 
Zeichen wie z.B.   werden, wie auf einer Schreibmaschine, durch das Eintippen 
von  ' und e erzeugt.  Sicherlich gibt es auch auf diese Art und  Weise  nicht 
erreichbare Zeichen (z.B. die hebrischen). Ihre Anwahl erfolgt mittels CTRL+A 
und  Angabe des ASCII-Codes.  In Vp 1.0 mu das zuletzt  angefhrte  Verfahren 
immer  angewendet  werden.  Auerdem sind in der Vp 2.0 -  Eingabemaske  viele 
Details  verwirklicht worden,  die das Eingeben von Vokabeln einfach  erleich-
tern.  Ein Beispiel hierfr:  Die Eingabemaske besteht aus zwei Zeilen,  einer 
fr den deutschen und einer fr den fremden Teil der Vokabel.  Wenn Sie in der 
ersten Zeile sind und RETURN drcken,  springt der Cursor in die zweite Zeile. 
Drcken Sie hier RETURN, gilt es als Eingabebesttigung. So muss nicht, wie in 
der GEM-Eingabemaske, zwischen CURSOR-RUNTER und RETURN gewechselt werden.
Auerdem  wird bei Vp 2.0 die Eingabe durch die  Funktionstasten  erleichtert, 
weil Sie auf jede Funktionstaste zwei (mit/ohne SHIFT) bis zu 20 Zeichen lange 
Ausdrcke legen knnen, so z.B. die versch. Artikel.


==============================================================================


Doch warum verleihe ich Vp 1.0/2.0 das Attribut "intelligent"?
Es gibt zwei Grnde, die diese Bezeichnung rechtfertigen. Der wichtigste Punkt 
eines Vokabellernprogrammes ist sicherlich die Abfrage, wobei ich zunchst auf 
Vp 1.0 eingehen mchte und anschlieend die Unterschiede zu Vp 2.0  darstellen 
werde:  Nachdem das Programm berprft hat,  ob die bereits vorhandene Vokabel 
mit  der  eingegebenen bereinstimmt,  wird bei einem negativen  Ergebnis  die 
Vokabel  selbst  isoliert  und  noch einmal  verglichen.  So  erkennt  Vp  1.0 
unterschiedliche Eingabeformen - z.B.  "to eat/ate/eaten" einerseits und "eat, 
ate,  eaten" andererseits - als richtig an,  sofern der Kern der Vokabel -  im 
Beispiel  "eat",  "ate"  und "eaten" - mit der im  Speicher  vorhandenen  Form 
bereinstimmt.  Sollte  dies  nicht  der  Fall  sein,  wird  die  Vokabel  auf 
Tippfehler  untersucht.  Hierunter versteht Vp 1.0 z.B.  das  Vertauschen  von 
Buchstaben  und ganzen Wrtern,  bzw.  das "Danebengreifen" auf  der  Tastatur 
(Beispiel:  statt  der Eingabe von "W" knnen die danebenliegenden Tasten  "Q" 
oder "E" gedrckt werden), was jedem Fingerakrobaten leicht passiert.
Vp  2.0  geht  hier (natrlich) noch weiter.  So  gibt  es  eine  einstellbare 
Toleranzgrenze,  die  entscheidet,  was  als "richtig" und  was  als  "falsch" 
eingestuft  wird.  Fr schnelle "Tipper" gibt es noch eine weitere  Erleichte-
rung:  ein  oder  mehrere  (je nach  Genauigkeitsgrad)  vergessene  Buchstaben 
bewirken keine Einstufung als "falsch".  Artikelfehler werden erkannt  (knnen 
auf  Wunsch ignoriert werden),  Eingeklammertes wird beim  internen  Vergleich 
zuerst bercksichtigt und bei negativem Ergebnis weggelassen.  Auerdem  wurde 
durch die neue Programmierung die Geschwindigkeit noch verbessert.
Vp 1.0 fragt eine Vokabel solange ab,  bis sie zweimal zuzgl.  der Anzahl  der 
falschen Antworten richtig beantwortet wurde (max.  elfmal).  Vp 2.0 teilt die 
Vokabeln  davon ausgehend in Schwierigkeitsgrade ein,  so da beim  berlernen 
die  problematischen Vokabeln strker bercksichtigt werden.  Auerdem  knnen 
die  Lernintensitt (Neulernen,  berlernen) u.  viele andere Optionen  einge-
stellt werden.
Die Sortierroutine sorgt bei Vp 1.0 dafr,  da beim Sortieren  beispielsweise 
nicht  nach Artikeln (in der deutschen und englischen Sprache) oder  nach  vor 
den eigentlichen Vokabeln stehenden Klammerausdrcken sortiert wird.  Auerdem 
werden  Umlaute  gewandelt (z.B.   ==> AE) sowie  Gro-  und  Kleinschreibung 
ignoriert.  Das  Sortieren  ist jeweils nach deutschen oder  fremden  Vokabeln 
mglich.
Bei  Vp 2.0 ist das Sortieren internationaler geworden.  Es werden  nicht  nur 
deutsche und englische,  sondern auch franzsische Artikel (nicht nur Artikel, 
sondern  auch  Worte mit hnlicher Funktion wie  z.B.  "ein")  bercksichtigt, 
wobei  ich gerne bereit bin,  fr registrierte Kunden die Auswahl  auf  andere 
Sprachen auszudehnen. Vor den Vokabeln stehende Zeichen (wie z.B. ?, !) werden 
ebenfalls ignoriert und nicht nur die Umlaute sondern auch alle anderen -  auf 
dem ATARI verfgbaren - internationalen Sonderzeichen werden korrekt eingeord-
net. Auerdem ist auch das Sortieren deutlich (!) beschleunigt worden!


==============================================================================


Vp 1.0 besitzt eine IBM- und eine EPSON-kompatible Druckeranpassung,  die  die 
gebruchlichsten nationalen und internationalen Sonderzeichen abdecken. Vp 2.0 
prsentiert sich hier offener: es besitzt keine eingebaute Anpassung, ist aber 
zu  den CFG-Dateien von 1st Word plus kompatibel,  die mittlerweile  fr  fast 
jeden Exoten erhltlich sind.  berhaupt ist das Ausdrucken sehr 1st Word plus 
angepasst  worden:  Sie knnen  die  Schriftart,  Schriftqualitt,  Kopfzeile, 
Fusszeile,  Anzahl  Leerzeilen zwischen Rand und Kopf-/Fusszeile und  zwischen 
Kopf-/Fusszeile und Text,  den linken Rand, die Anzahl Exemplare und die Lnge 
der Seite einstellen.  In Kopf- und Fusszeile kann automatisch die  Seitennum-
mer, Zeit und Datum eingebaut werden. Es ist auerdem mglich, nur einen Block 
auszudrucken.  In Vp 1.0 knnen Sie immerhin Schriftart und -qualitt einstel-
len.  Beiden Programmen gemein ist ein automatisches "Word-Wrap" mit Einrcken 
ohne eine fr den Benutzer wahrnehmbare Verzgerung sowohl bei der Ausgabe von 
Listen auf dem Bildschirm als auch auf dem Drucker!  Darunter ist folgendes zu 
verstehen:  Ein Vokabelpaar wird normalerweise in eine Zeile  geschrieben,  in 
der linken Spalte der fremde Teil und in der rechten der deutsche.  Oft reicht 
der Platz dazu aber nicht aus: die berhngenden Wrter werden dann - und zwar 
nur  ganze  Wrter  - in die nchste Zeile geschoben  und  unter  den  anderen 
Vokabeln eingerckt,  so da die deutschen unter den deutschen und die fremden 
unter  den fremden Vokabeln - jeweils linksbndig formatiert -  stehen.  Beide 
Programme knnen auch eine Vokabeldatei (Vp 2.0 natrlich auch einen einzelnen 
Block)  als  Text auf Diskette  speichern,  selbstverstndlich  genauso  exakt 
formatiert wie bei Anzeige oder Ausdruck.  Solche Dateien knnen dann z.B. von 
1st Word plus eingelesen werden.


==============================================================================


Eine weitere Neuerung bei Vp 2.0 ist ein Desk-Accessory,  das Vp 2.0 - Dateien 
einlesen kann und eine Art Online-Lexikon darstellt. Auerdem ist ein Programm 
im Lieferumfang enthalten, da von ASCII-Texten eine Wort-fr-Wort-bersetzung 
anfertigt.  Fr Vp 1.0 - Anwender liegt selbstverstndlich ein  Konvertierpro-
gramm bei, so da Sie Ihre Dateien weiter benutzen knnen.


==============================================================================


Vp  2.0 ist ca.  Ende 1989 zum Preis von DM 39,--  inkl.  einem  ausfhrlichem 
Handbuch,  mehrerer  Beispieldateien und einem Konvertierprogramm fr Ihre  Vp 
1.0  - Dateien erhltlich.  In diesem Betrag ist selbstverstndlich auch  Ihre 
Registrierung  als  Vp  2.0  - Benutzer  enthalten,  womit  Sie  Anspruch  auf 
Hilfestellung bei Problemen haben und auerdem bei Updates informiert  werden. 
Ein Monochrommonitor ist allerdings Vorraussetzung!

Ebenfalls  zu  diesem  Termin werden zwei Vokabeldisketten  mit  je  ca.  2000 
Vokabeln fr die Sprachen Englisch und Franzsisch fertig sein, die je DM 19,-
- kosten werden.

Ich  stelle  mich  auerdem  gerne  den registrierten  Vp  2.0  -  Kunden  als 
"Archivar"  eines PD-Pools fr Vokabeldateien,  die  natrlich  Copyright-frei 
sein mssen,  zur Verfgung. Fr die Zusendung selbsterstellter Vokabeldateien 
bin ich daher jederzeit dankbar. Ihre Diskette bekommen Sie selbstverstndlich 
- mit einer Kopie des aktuellen Bestandes des PD-Pools - zurck.


==============================================================================


Die einfachste Mglichkeit,  VOKAV plus 2.0 zu erhalten,  besteht darin,  sich 
aus  VOKAV plus 1.0 heraus einen Bestellschein ausdrucken zu lassen,  ihn  ihn 
auszufllen  und an meine oben angefhrte Adresse zu senden.  Sie knnen  mich 
aber  selbstverstndlich  auch  anrufen oder  mir  eine  Karte  schicken.  Bei 
Bestellungen  im Voraus wird VOKAV plus 2.0 sofort nach  Fertigstellung  gegen 
Rechnung verschickt.

Ich hoffe,  VOKAV plus 1.0 ist Ihnen eine gute Hilfe!  Bei der Arbeit  wnsche 
ich Ihnen viel Spa!Sollten Sie Fragen haben,  wenden Sie sich bitte direkt an 
mich!


                                            Arnd v. Wedemeyer


==============================================================================

